Tus canciones de la teleEl otro día compré un CD supuestamente infantil para mi hija a través del Corte Inglés porque me parecía un sitio de confianza. Concretamente compré un pack denominado: Tus canciones de la tele.

Empecé a escucharlo y todo estaba relativamente bien hasta que llegué al Disco 3 , concretamente a la canción 10, Pandeirada sideral. Era una canción en español pero con algunas palabras en gallego, ahí va la letra original:

Hay un gallego en la luna,
Que ha venido del Ferrol.
Para buscar a marcianas y
Pa que botaran las bragas
Y al cabo de una semana un planeta conquistó.

La marciana tocaba el pandeiro, eiro…
La marciana tocaba la gaita, gaita…
La marciana tocaba el floreiro, eiro…
La marciana limpiaba la baba, baba…
Pandeirada, pandeirada, pandeirada sideral.
Toca, toca, toca, gaita, toca gaita ya verás.

Digo que significa en gallego algunas de las palabras:

Botaran = quitaran
Pandeiro = culo
Gaita = genitales masculinos
Floreiro = genitales femeninos
Baba: podéis imaginar…

A mi como adulta hasta me hizo gracia, sobre todo porque tengo familia en Ferrol, pero me parece una aberración incluir esto en un ¡CD infantil!. Creo que estas cosas tendrían que mirarlas con más cuidado.

9 Comentarios

  1. Hombre, a mi no me parece tan aberrante, creo que la inmensa mayoría de los que tenemos más de 30 hemos escuchado esto de pequeños, bueno, y la de la cabra, y la de pillarse la “gaita” con la tapa del piano, etc etc etc, no creo que sea para tanto.

  2. Cuidado. En la cabecera de tu blog aparece un seno. Hay gente que podría escandalizarse por ello.

    PD: Deberías repasar tu gallego.

  3. Non di nada de bragas, senon “pá que votaran a Fraga”.
    Hai que afinar o oido.E a letra está en español, con catro palabras en galego.
    Porque é dun grupo asturiano, por máis señas.E as connotacións sexuais, creo que están máis na súa imaxinación que na letra.
    Letra que, polo demáis, é unha auténtica chorrada, eso sí.

  4. Jajajajaja, ¿aberrante?, madre mia que pedazo de trauma van a pillar los chiquillos al oir esta cancion xXx. Pero, gracias de todas formas, leer blogs o post como este son los que me animan a soltar unas palabras por la web de vez en cuando.

  5. Bueno, vamos a ver si te enteras de como son las cositas de verdad, eh?? Y a ver si te limpias más esa mente sucia, que los niños a tu lado si que pueden coger un trauma o algo, porque parece que sí tienes algún tipo de problemilla:

    Hay un gallego en la Luna, Luna.
    Hay un gallego en la Luna, Luna.
    Hay un gallego en la Luna
    que ha venido del Ferrol.
    Pa calentar las marcianas sí.
    Pá que votaran a Fraga sí.
    Y al cabo de una semana
    el planeta conquistó.
    Y los marcianos tocaban pandeiro,
    eiro, eiro, eiro, eiro.
    Las marcianas tocaban la gaita,
    gaita, gaita, gaita, gaita.
    El gallego tocaba el floreiro,
    eiro, eiro, eiro, eiro.
    Las marcianas limpiaban la baba,
    baba, baba, baba, baba.

    Esa es la letra real de la canción, vale?? Yo soy gallega y te traduzco ahora las palabras que has traducido tu…

    Botaran = es con V de votar y a Fraga, no Braga, a ver si limpiamos las orejitas.
    Pandeiro = sí, puede ser considerado como culo, pero también es un instrumento gallego, como la pandereta, pero sin “ferriñas” y antes d que pienses que es una obscenidad, son las piecitas metálicas que las hacen sonar.
    Gaita = mmmmm… Realmente no sabes lo que es, verdad?? Pues gaita es otro instrumento gallego que consta de un punteiro (parecido a una flauta) con dos o tres roncos para hacerla sonar, y que tiene echo piel de animal, una especie de fuelle que se llena con aire de los pulmones y se aprieta con el bracito…
    Floreiro = genitales femeninos?? :O Esto sí que me lo tienes que explicar, porque ya hay que ser retorcido para pensar en eso… Lo que pasa es que ibas predestinada a pensar mal y en fastidiar una canción que sí puede ser considerada para niños.
    Baba: podéis imaginar… Pues eso, baba normal y corriente, como la que tienes tú, como la que tengo yo, como la que tienen los niños… Que hay de malo en eso??

    Dios, que ganas de hacer el tonto… La próxima vez, al menos búscate antes la letra original de la canción para contrastarla con la burrada que hayas escrito, ok??

  6. Soy gallega y me gustaria aclarar que botaran del verbo botar,o sea dar saltos.Pandeiro:instrumento musical.Gaita:instrumento musical gallego,asturiano,irlandes.Etc…Si mirais un buen diccionario vereis que muchas palabras por no decir la mayoria tienen varios significados.

  7. Os pido perdon pero he leido el comentario sobre la cancion y he puesto mi opinion sin haber leido las vuestras,ademas he metido la pata porque al leer la. letra correcta(que si es asi)me he dado cuenta que efectivamente es votar a Fraga y no dar botes.Perdon

  8. Os pido perdon pero he leido el comentario sobre la cancion y he puesto mi opinion sin haber leido las vuestras,ademas he metido la pata porque al leer la. letra correcta(que si es asi)me he dado cuenta que efectivamente es votar a Fraga y no dar botes.Perdon

Dejar una respuesta